Kommentar: Silli Member Registriert seit: 02.01.2004 Kommentare: 116 Zitat: "My English is not so good" Man sieht es, im Englischen sagt man für Sie nicht their sondern you, demnach würde das ganze "If you want to help me with a corrected text, then can you send me an e-mail." Ich kann ja mal versuchen den Text zu korrigieren! 09.08.2004 10:29 Silli Member Registriert seit: 02.01.2004 Kommentare: 116 Die Übersetzung von [URL]http://world.altavista.com [/URL] ist mangelhaft Ich habe mal den ersten Teil des Berichtes in deutsch zurückübersetzt, und da stand dann folgendes da: Ich möchte Sie heute kennzeichne froh einen Prüfbericht über einem Spiel dieses österreichischen Hersteller "JoWooD Productions" Geschenk. Wie, in die Überschrift gesehen zu werden ist, betrifft sie das Spiel von "Der Verkehrsgigant". Gleichzeitig werte ich bestimmte Funktionen im Spiel aus. Die Auswertung schaut so ähnlich, wie in den Computerabbildungen spielen Sie. 09.08.2004 10:35 Eschy5 Administrator Registriert seit: 17.12.2002 Kommentare: 235 Ich weiß Aber ich hoffe, dass User aus englischsprachigen Ländern es vielleicht etwas einfacher haben, als wenn ich hier nur das Deutsche hochlade. Wenn du gut Englisch kannst, dann kannst du mir mir das auch korrekt übersetzen in so kleinen Teilen. So das zum Beispiel Ende dieser Woche Seite 1 in korrektem Englisch ist. Ich aktualisiere dann immer mal diese PDF Datei. Ein mal pro Woche oder alle 2 Wochen sollte ausreichen. EDIT: Den Satz mit den Email schreiben, habe ich mit deinem Vorschlag ausgetauscht. 09.08.2004 14:16 dodel88250 Member Registriert seit: 06.07.2004 Kommentare: 1901 - Goggle währe da vielbesser gewesen ! 09.08.2004 14:42 Eschy5 Administrator Registriert seit: 17.12.2002 Kommentare: 235 Ne Google kann, soviel ich weiß nur Homepages übersetzen. Und es ist noch schlechter. Auf der Homepage von RollerCoaster Tycoon 3 zum Beispiel wird das CD Rom Laufwerk als Digitalschallplattenlaufwerk ins Deutsche übersetzt. world.altavista.com übersetzt wenigstens das noch richtig. 09.08.2004 20:05 Silli Member Registriert seit: 02.01.2004 Kommentare: 116 Naja is wurscht, bin jetzt schon bei den Kampagnen ...und denke, das ich ca. Ende der Woche fertig bin, auch wenn ich nur ne 3+ hab, übersetzen kann ich immernoch gut, muss jedoch ein neues PDF erstellen, da der Bericht schreibgeschützt ist! 09.08.2004 20:10 Silli Member Registriert seit: 02.01.2004 Kommentare: 116 Ich hab noch ein paar gravierende Fehler gefunden: play CD Rom's into 4 facher speed. -Okay, ich denke "4-times" geht besser After you draufgedrueckt, -Ob das ein Engländer weis? simulation of traffic in large Staedten . -sowas nenn ich City 09.08.2004 20:16 Eschy5 Administrator Registriert seit: 17.12.2002 Kommentare: 235 Ne Schick nur ruhig das alles per Email. Ich werde dass dann in dieses Dokument einfügen. Da sitzen auch gleich die Bilder an der Stelle, wo sie hinsollen. Und aus dem PDF Dokument wirst du die wohl kaum heraus bekommen. 10.08.2004 09:45 Silli Member Registriert seit: 02.01.2004 Kommentare: 116 @Eschy Stimmt auch wieder. 10.08.2004 20:51 Torsten Gast Übersetzungshinweis Also 4-fache Geschwindigkeit (4-fach speed) wäre auch mit 4-times eher inkorrekt, denn dies bedeutet eine 4fache Wiederholung und die dürfte hier wohl nicht zutreffen. Denken wir doch mal an die Anfänge zurück, wo CD-Laufwerke keine Geschwindigkeitsraser waren. 2fach = Double Speed 4fach = Quad Speed Oder man tauscht es aus gegen "2x Speed" ;-) LG Totti 12.08.2004 12:58   Silli Member Registriert seit: 02.01.2004 Kommentare: 116 Danke für den Tip - 13.08.2004 21:33

Vorheriges Bild: Kartenherstellung ueberleben    Nächstes Bild: Surviving Map Creation